Ghetto Thang (tradução)

Original

De La Soul

Compositor: George Clinton / Kelvin Mercer / Paul Huston / Trugoy the Dove / V. Keith Mason

(A porta do ônibus abre e fecha)
Isso é mentira — ela teve gêmeos e um berço só
Agora ela tem só quatorze, que início
Mas esse defeito é comum por aqui
A vida nesse mundo pode ser uma praga
Sonhos frequentemente rasgados e difíceis de costurar
Negatividade comanda o espetáculo
Quando o palco é o g-u-e-t-o
Quem é o culpado quando as balas voam?
Pode ser Pedro, Joana, João ou José
Mas José não consegue atirar, está sempre bêbado
E Pedro faz Joana de boba, enquanto João é um zero à esquerda
Os corredores e mentes estão contaminados
Papai está destruído pela dor do gueto
Mamãe voa alto, a verdade é exposta
Os filhos estão todos sozinhos
Porque é só coisa do gueto

É só coisa do gueto (sério)
É só coisa do gueto (sério)

Quem é o mano mais problemático, quem comanda?
Esse título é buscado pelo tolo mais daora
Definir o tolo mais daora? Fácil, aquele que precisa
De atenção o tempo todo e adora liderar
Sempre tá nos rolês, mas nunca dança
Só provoca violência com um olhar
O futuro não importa, só o presente rola
Quando o ponto de encontro é o g-u-e-t-o
Mentiras são cravadas fundo na sua mente
Profundamente, contra a parede
Para esconder ou apagar a nota brilhante
De como usar o gueto como bode expiatório
A verdade da boca de Trugoy está aqui pra marcar
Aqueles que culpam o gueto por tudo que é bizarro
Então abram seus ouvidos e gravem bem
Porque é aqui que estamos, pra contar a verdade
O gueto ganhou um nome de gueto, por modos de gueto
Agora deve ter gangues de gueto e jogadas de gueto
Se a coisa do gueto pode ter seu jeito, no alcance do gueto
Então deve ter amor de gueto e mudança de gueto
Embora confiantes, eles mantêm, sabemos de fato
Que mentem como guetos se formam, porque as pessoas não veem
Que todos devem sair da prisão do gueto
A verdade nunca foi dita
Porque é só coisa do gueto

É só coisa do gueto (sério)
É só coisa do gueto (sério)

As pessoas realmente fazem pedidos
Quando sopram as velas do bolo? Se sim
É pela verdade submersa que pode surgir
Dos personagens em que o gueto se esconde
Rosas no ringue aliviam o mostrado
Concedido, plantado pela crença mostrada
Matar e se alimentar do seu próprio irmão
Rapidamente foi adotado como o plano mestre
Grupos do nosso povo ainda não provocaram
Liberdade ou morte para eles, é só uma piada
O que causa esse defeito, eu não sei
Talvez seja o g-u-e-t-o

É só coisa do gueto (sério)
É só coisa do gueto (sério)

Ficar na chuva não é nada comparado
Quando problemas têm mais valor, mas nunca são resolvidos
Com prédios desmoronando até o chão
O impacto faz um som sólido
Mas quem sou eu pra dizer que essa vida está errada
Quando a vida no gueto é escolhida com força?
Parecemos enganados sobre nossos sonhos
Mas sonhos não são o que parecem
Quando é só coisa do gueto

É só coisa do gueto (sério)
É só coisa do gueto (sério)
É só coisa do gueto (sério)
É só coisa do gueto (sério)
É só coisa do gueto (sério)
É só coisa do gueto (sério)
É só coisa do gueto (sério)
É só coisa do gueto (sério)

Sério
Sério